Je dédie la continuation de ma biographie romancée de Rudolf Spielmann à regicide, yvap,El cave, Reyes, GEGE, et tant d'autres, qui ont nourri ma passion des ??checs dans ce forum, avec ses passionants commentaires et interventions!
Il avait décidé de s’enfermer dans sa chambre a coucher. Tout a été fini. Il avait abandonné le monde, comme le monde l’ avait abandonné. Seul! Complète et désespérément seul! Sans personne et abandonné pour tous. Tout ses plans de salvation pour l'eau dessous. Il ne serait pas éliminé par la bestialité nazi ,de même qu'ils étaient ses aimés soeurs Jenny et Irma! Il avait perdu tout, moins de sa dignité. Un champion dans l’échiquier des échecs il, le serait maintenant dans le échiquier adverse de la vie! Ce ne serait pas cet nausée abject a marché vite qui menace L’Europe qui le donnerait l'échec et mat! Il abandonnerait, ça serai vraie, mais avec dignité, monsieur de soi jusqu'à la fin! Ils l’ ont cassé, mais ils ne le tordraient jamais! Seul... comme un chien abandonné… seul, dans la belle et doucereuse ville de Stockholm, ces jours d'Août. Chambre simple, resserrez, de mobilier sobre: un lit, un armoire, une table, une chaise et un vieux et décoloré fauteuil. Sur la table, l’échiquier et les inévitables pièces compagnes, qui l'ont accompagné des sa Vienne native. Coulé dans le fauteuil, une caricature de ce rond l'homme, rose, fort qu’il avait été un jour. Maintenant, un visage mince, maigre, barbe de jours, yeux embrumés et émoussés. Il a regardez, avec regarde fatigué et ennuyé les pièces d’ échecs dans la table à son devant. Les mémoires variées ont effloré à son l'esprit. Non! Non !Et Non ! ??checs non! Qu'il allez à l'enfer ce maudit jeu! Il lui a beaucoup donné !Tant d'heures perdues dans l'attachement fou à ces petits et magiques morceaux du bois et à leurs mouvements de enchantement, ??checs, pas du tout !Mais comment, si, un cataracte de mémoires chaudes, presque calmants ont commencé à l'envahir, en opposant à sa haine soudaine? ??checs, Non!
Qui vaudraient maintenant, ces mémoires vaines de succès passés? Qu'est-ce qui avait d'extraordinaire, sa vie échiquéenne ? Il a été un champion, un joueur renommé et respecté, oui, mais... dans le doit et avoir de la vie, qui poids dans l'échelle, pour les échecs? Peut-être lourd, trop lourd, un type de croix d'un calvaire jamais atteint! Malgré tout, quelque chose dans soi, le fait sentir racheté: la passion folle qui avait eu pour cet jeu enchanté ! Mais... qu'est-ce qu’il a gagné du salaire dans ce engagement ! La preuve est là ! La paie d'ayant donné a ce jeu, le temps , la vie, les rêves! Il, Rudolf SPIELMANN, seul et abandonné dans une pièce minuscule de Stockholm estival. Qu'est-ce que sa vie personnelle avait été? ??checs, échecs et plus d'échecs! Pour cette sorcellerie, il avait sacrifié le confort d'une maison, le bonheur d'avoir des enfants, l'aide d'un âge du vieillissement. Les échecs! Quelle stabilité , présence de l'affects aurait pu donner à une femme, aux enfants, si les échecs l'avaient forcé à voyager, partir systématiquement après être arrivé, à vêtements propres de départ et vêtements sales d'arrivée? Non, il ne voulait jamais le faire! Il avait se sacrifié a une déesse, il n'a pas eu le droit de forcer un autre au même sacrifice! Les échecs étaient pour" loups solitaires" et lui, Spielmann, avait choisi comme profession de foi, en divaguant continuel, affamé et pris de vertige pour les tables d'échecs des grands tournois, à la chaleur accueillante de la cheminée et le sourire du matin des enfants. Mais … ??checs non!
Il a préféré se souvenir du beau visage de sa mère. Schlaf... schlaf... mein kinder! Une ballade distante d'envelopper, l’ apporté une paix passagère. La voix cristalline de sa mère Cacillie a apaisé le garçon de lui ;il est maintenant pacifié , dans sa souffrance sans fin. La face de son cher père Moriz Spielmann le visite maintenant, en apportant quelque paix à plus, à la paix qui est en train de sentir! Devant l’ échiquier , il a déplacé les pièces tranquillement, pendant que les yeux avides de garçon fasciné, essayent d'observer l'objective des mouvements paternels. Son père, qui l’avait mis la sorcellerie dans le corps! Son cher père, son héros, même quand déjà garçon prodige il le gagne avec facilité! Son cher père, comme bon Juif qui était, en le désirent banquier ou mathématicien et, sans savoir, l’ a préconisé une passion et une forme de la vie pour toujours! Maintenant, dans une succession d'images semblable a un cinématographe, dansent dans son chambre, image étrange, ses chers frères et soeurs. Leopold, grand pianiste de mains veloutées, joue un prélude de Bach, pendant que Jenny, Mellanie et Irma dansent doucement, devant le du coup d'oeil moquer de Edgar, son autre frère! Non, ne fuyez pas, chers frères et soeurs! Restez un petit peu plus de fois! J'ai besoin de Vous, de vos ports de tendresse. Mais... Soudainement la visage, rigide, contracté, comme si l'image avait disparu, en étant substitué par mémoire terrible. Tous ce bonheur , moissonné le long des années! La douleur du coups de couteau de voir sa mère disparaître, son père vieillir dans la maladie, jusqu’a, le suicide d'Edgar, attaqué par schizophrénie, la mort soudaine de Mellanie, comme celle de sa cher Irma, dans un camp de concentration et la non connaissance de vie de Jenny, aussi déporté ! Si ! Il a beaucoup souffert, pour essayer de sauver ce qui est resté de sa famille, des griffes de la bête du nazi! Tant de nuits dans éclaircir, tant de dépressions, quelques parties perdus, pour impossibilité de la concentration et sérénité de l'esprit! En 1938, il avait de la certitude qui était mort pour les échecs! Il sens qui la force du jeu l’abandonne. Mais il a eu besoin des échecs, non plus par et pour les échecs, pour respirer des échecs, mais survivre et essayer de sauver les morceaux annulés d'une famille. Pas même ça il avait obtenu! Tous les plans manqués! Tous les contacts de dos revenus! Tous les amis suédois en disent qu'oui, mais pour l'indifférence qui non! Les espoirs de la Fédération suédoise, les mots de Carl Levin, Erik Lundin et Olson, a ne se rendre pas réalité! Ils l’ont nié une simple remise de" Larobok", il avait passé deux années de sa vie, a joindre notes et analyses de ses parties et a écrire son autobiographie qui aurait le beau titre « Rudolf Spielmann Memoirs of a Chessmaster », parce qu'ils l’avaient promis la publication, et assez d'argent pour émigrer aux ??tats-Unis... mais rien! Ils restaient avec des manuscrits , et entre excuses et ajournements, son espoir est en mourrant ! Il savait qui était juif, et dans une Suède menacé par des bottes l'hitlériens , c'était un danger potentiel pour qui l'accueille, ou montre de la sympathie! Par conséquent, il comprenait les silences déplacés, les enlèvements déguisés, les amitiés oubliées des joueurs et amis suédois! Il n’ avait pas amertume! Sa malchance, ne pourrait pas accueillir amertume pour les autres. Blessez, oui! Tant d'injustices! Quelles raisons de plainte avaient d'il, Spielmann? Est-ce qu'un peu de temps, avait commis un acte d'impolitesse, d'égoïsme, de vedettisme, par rapport à quelque ami de la profession et Maître des échecs? Pourquoi l’ont maintenant laissé là abandonné « le chien» leurs amis suédois? Pourquoi ses missives affligées pour amis européens, s’ont perdus dans les silences de désert? Il avait donné si beaucoup, ce qui était presque tout aux échecs, et est-ce que les échecs l’ont correspondu avec complet indifférence? Oui, il savait que le Monde était dans une Guerre, mais ce n'était pas dans l'adversité la plus terrible, qu'on devrait montrer la solidarité la plus profonde? Mais non! Il savait, au sujet, de l'égoïsme légendaire du joueur d’échecs, de la célèbre solitude des échecs professionnelle! Abandonné a son propre existence et au destin , destiné pour lui ! Qui valaient les plus de 100 tournois qui avait joué, le plus de 50" matches" qui avait discuté, les milliers de simultané accomplis! Passé et de la mémoire courte des hommes et des joueurs d’échecs! Mais non! ??checs non!
Qui la sorcellerie l' abandonne, même maintenant, dans son dernier abandon! Comme une maladie... ni maintenant, ni jamais, de même que les défaites l'ont forcé aux nuits dans éclaircir, dans leurs moments de gloire! Impossible! Sa mémoire hallucinée, examine dans une vitesse foudroyante, les moments remarquables de sa carrière: les beaux parties de ses 6 prix de la beauté, les victoires sur le génies Capablanca et Alekhine, les batailles titanesques avec son ami Rubinstein, le bonheur de ses grandes victoires Teplitz-Schonau 1922, et, Semmering 1926, ici en avant de grand Alekhine, pour un point, l'excellent 2.º place de Carlsbad 1929, avec le sublime Capablanca, et... et... Mémoires vaines! Qu’ont valu victoires, honneurs, épithètes de « Roi des Gambits » , «Dernier Chevalier du Gambit du Roi», «Dernier Romantique» ? Dans la plus complète solitude! Dans l'abandon le plus triste! Maintenant, quelle intéresse pour la vie ? Il avait perdu tout qui avait plus aimé! Suède, a peu prés de la conquête du nazi, et, peut-être, presque comme certitude, le même destin pour lui, de leurs chères soeurs Jenny et Irma! Ruiné, en vivant de ficelles de charité et compassion de très peu , prisonnier , sans possibilités de fuir pour la patrie de l'espoir et liberté, E.U.A , qui peut-il faire ? Beaucoup s’ avait il humilié! Il, Rudolf Spielmann, un des plus grands joueurs d'attaque de tous les temps, forcé a jouer à la défense, courbé par le besoin de demander support et sécurité à son ami Collijn, pour fuir de Prague, et recevoir le refuge en Suède en 1938, déjà après d’ être banni de son ?ustria chéri!
" J'espère ENCORE OCCUPER QUELQUE ESTIME EN VOUS, POUR SE DAIGNER ACCEPTER un rapport court de ma situation. J'ai été exilé à jamais de ma patrie, je suis privé de la liberté de voyager. Aucun des pays européens ne laissera m'entrer avec mon passeport autrichien. La seule chose qui m’arrache encore à la vie, est l'espoir d'arranger un refuge sûr et un travail en relation avec les échecs. Ce ne sera pas possible de m'aider comme vous me avez aidé en 1919 (1.º Guerre), vivre des échecs, travailler à Stockholm, ou dans un toute autre place en Suède? La Suède sera pour moi un trampoline pour aller pour Angleterre ou les ??tats-Unis d'Amérique. J' IMPLORE QUI VOUS NE ME LAISSEZ PAS DANS LA PAUVRET??, ET QUI VOUS ME POUVEZ AIDER EN TROUVANT UNE FORME D??CENTE DE VIE. Je peux vivre dans le plus humble des conditions, si je peut trouver quelque occupation. L'antisémitisme se sent fortement à Prague et il fait que je suis DANS LA PAUVRET?? TOTAL ." Son ami et protecteur Collijn, a entendu son appel désespéré de Prague et il l’a aidé! Mais après sa mort, a laissez Spielmann gauche dans" monde inconnu". Ce qui s'est passé depuis, il préfère oublier. Est-ce qui serait en payement des péchés, qu'il ne s'est pas engagé? Il avait, le long de leurs 59 années d'âge, essayé d'être juste, parcimonieux, équilibré dans ses jugements, dans ses appréciations, dans ses références. Qu'est-ce qui on censure en Rudolf Spielmann? Qu’ il se rappelle, il n'avait jamais eu un mot moins flatteur, pour quelqu'un, en étaient supérieur ou non, dans l’échiquier! Il se souvient d'un article qui avait écrit sur le géant Lasker pour un magazine des échecs: «Les parties de Lasker sont une source du plaisir. Leurs parties, sont plus profonds que celui de tout autre joueur. Il joue sans peur, toujours préparé pour la bagarre et, cella, est un signe de grandeur vraie. Lasker! Son regarde d’aigle, ses pensées, sont dans la partie entière. Je parle pour propre expérience. Fréquemment j'ai analysé avec lui, mais le résultat était décourageant !. Toutes les fois qui j’avais découvert une belle idée, ou combinaison, Lasker immédiatement l'a refusait, parce que dans sa pensée, dans des analyses, il y a déjà entrevu des variantes et des sous variantes, et comme ça , opté pour une outre alternative. J'espère sincèrement qu’il maintient longtemps son pouvoir et grandeur et, qu'il a la possibilité de collectionner des victoires, pour agrandir les grands victoires de son passé glorieuse !» Il s’est souvenu aussi de ce qui avait l'écrit en 1935, sur le nouveau champion mondial Max Euwe, quand sur ceci si avaient soulevé les insinuations les plus infâmes, sur la justesse de son titre,:
" En 1.º plac, je veux exprimer mon bonheur et admiration pour la raison du trône des échecs, passer a être occupé par un Maître étonnant, mais aussi lun caractère complet et entreprenant dans nôtre jeu. Il ne m'intéresse discuter si la force du nouveau champion mondiale est comparé ou il est supérieur a celui de leurs prédécesseurs, Lasker, Capablanca, ou Alekhine! Ce qui intéresse, est savoir qui Euwe est un vrai monsieur, « gentelman» de l’échiquier et d'esprit, de bon coeur qui a toujours lutté honnêtement pour atteindre la plus haute place dans le monde des échecs". On l’accuse à quoi ? Qu'est-ce qui l’ont censure? Il ne se rappelait de rien qui peut donner de l’ embarrassent ! Il n'était pas désolé pour n'importe quoi! Pas même de la lettre publique, intelligente et dure qu’il a dirigé a Alekhine! Oui! Dans un monde des échecs ou Alekhine avait le pouvoir de boycotter tout joueur, ou refuser de mettre son titre en jeu contre adversaires qu'il connaissait dans les moments, dans un chemin suprême et, comme tel, dangereux pour son hégémonie, il, Spielmann simple, humble et tranquille, avait eu l'audace suprême de déranger Alexander Alekhine de façon cultivé, mais ironiquement grand!
Les commentaires, les mauvaises railleries, la jalousie cachée ou déclaré, ou, les supports embarrassés et effrayants d’autres maîtres, il les avait bien connus, mais, en vérité, seulement lui, Spielmann l’avait fait! Il avait un sens inné de justice, de solidarité, de notion de bien commun ; il appartient à une communauté échiquéenne , qui ne pourrait pas vivre dans la dépendance de la volonté, des peurs, des complexus de supériorité d'un Alekhine, même être, le Champion du Monde, et, un des joueurs les plus extraordinaires qui le jeu avait donnez au monde! Il n'avait pas été pour lui, Spielmann, la lettre, comme misérablement quelques-uns ont suggéré! Il savait sa place dans la hiérarchie des échecs! Il savait comment combiner merveilleusement, donc aussi bien qu'Alekhine, mais il n'avait pas la capacité d'apporter les positions à ces possibilités combinatoires comme faisait l’ extraordinaire Alekhine! Il était à ligues de la vision , de la profondeur stratégique et de positionnel d'un Capablanca! Il n'avait pas, ni un dixième de l'art de la défense et force psychologique d'un Lasker, n'obtiendrait jamais la connaissance approfondie artistique et d'art du magasin de l'horloger de son ami Rubinstein! Mais de son père, il avait appris le sens de justice, de balance, de multiplural, de la vision des problèmes, du sens de appartenir à un groupe, à une art, à une communauté! Il n'avait écrit pour lui! Mais le refus de la revanche pour Capablanca, comme avant, le douloureux demande à Rubinstein, ou les boycottages à joueurs comme Nimzowitsch, ou même il, Spielmann, avait créé un état de l'indignation qui fait naître en lui le désir de l’écriture du document! Bien qu'Alekhine, avait jamais répondu personnellement ,ou dans article de la presse, il savait , pour les coups d'oeil, pour la froideur du traitement, que jamais cela lui, le grand Alekhine, le pardonnerait. Mais il avait pour lui-même la sérénité de la raison, l'esprit libre de la justice . Il s’est maintenant souvenu de ce qui avait «J’ACCUSE », qui avait étonné le monde échiquéenne, pour quelques-uns, courage, l'audace, fortifie, aigreur pour des outres ! Mais non! ??checs non! ??checs Oui! Qui tendre souvenir du fou silencieux et brillant, ami Rubinstein! Quelle admiration pour cet ami merveilleuse de sagesse Tartakower, qui respecte pour ce grand joueur «Tchèque Tranquille» Oldrich, Duras, qui fascination pour ce «pirate- bohème» Teichmann, qui mémoire étonnée de jeunesse, pour ce génie et camarade du destin, Carl Schlechter! ??checs non! Revient, oui…revient long et lente mélopée enfantine, dans la voix cristalline de mère Cacillie! Je suis seul! Comme dans les terreurs nocturnes d'enfance, j'ai besoin de Toi! Où est Tu, mon Père Moriz, jouons une dernier partie, comme nous jouaient avant de m'endormir et…avec la pureté et fascination d’enfance de ne savoir rien d’échecs, pour tout découvrir des secrets des échecs ! A moi, paraissez mes frères et soeurs ! Leopold jouez dans le piano une valse ou nocturne de Chopin, , Faites vos jolies souries d’anges étonnées , Mellanie, Jenny et Irma! Edgar, qui ne passes la tristesse de la tristesse qui vous envahit ! ??checs Non! ??checs Non! Deux larmes épais roulent dans son visage mince, quand il s'est endormi... Ils l’ont trouvé comme ceci, quatre jours plus tard, en le 20 août de l'année de 1942. Sereine , coulé dans le vieux et décoloré fauteuil, dans état du coma. Il est mort peu d'heures plus tard, dans l'hôpital d'Aso de Stockholm. Il s’ avait laissé mourir de faim et soif, fermé dans une chambre, d'un peu ensoleillé Août de Stockholm. Dans le dossier clinique de l'hôpital, l'information, sèche, coupe," théorique" de la cause de la mort": hypertension" et«cardio-sclérose.» Soyez où vous êtes Rudolf Spielmann, je sais assurément cela: A-Vous ne jouerez jamais avec Steinitz avec un bon pion de plus plus! Avez vous des méfiances si ce n'est pas le tel pion sacrilège qu'il a dit à donner à Dieu et le gagner! B-Vous respecterez la folie de Rubinstein! continuez à observer le respect qu'il avait pour l'adversaire qui le fait fuir loin , après chaque coup, pour ne nuire la concentration de son adversaire ! C-Vous serez prudent avec Richard Teichmann , parce qu'il a vu plus d'échecs avec un seul, que beaucoup de maîtres avec les deux! D-Vous jouerez des rapides avec Tartakower, plus pour parler de l'essence de Dieu, ou de l'Histoire des échecs, moins pour gagner des parties! E-Vous trouverez autre fou brillant d'attaque comme-vous, « Mischa» TAL, mais… je refuse de savoir vos parties! Ils brûleraient mes yeux! F-Vous saurez, que dans le monde réel des échecs, où ils sont abondants les mafiosi tonitruantes, des émeutiers, les paons titrés, les analphabètes militants des échecs…un amateur portugais, vous a comme son «héros secret», pour l'exemple de la verticalité, d'humilité, de passion pour les échecs, de tragédie de vie qui vous avez donné au monde des ??checs G- Qui vous connaîtra? Qui vous continuera a savoir? Qui vous commencera s savoir? Qui, après mes très pauvres mots, cherchera goulûment votre «L’Art du Sacrifice aux ??checs», ou qu'il jouera étonné vos parties merveilleux? Je n'intéresse pas! Vos parties, la beauté de votre conception du jeu des échecs, ils constituent part de ma culture échiquéenne , de mon éducation dans les échecs, de la nourriture constante de cette passion inextinguible que c'est le jeu des échecs! Vous ne serez pas mon seul héros secret d'échecs, mais avec certitude"«Primus inter Pares»parmi d’autres Chevaliers de L’ Echiquier . Je vous imagine dans son milieu comme « Joueurs de Table Rond» dans le royaume de Caissa! © 2001 Arlindo Vieira
|
