Sinon, l'aide de Thief ne semble pas fonctionner, et le bugboard est mort, donc pas de chance... Une doc' en français ? Heu, évidemment non... Le plus efficace me semble donc de demander de l'aide en ligne pour les commandes les plus usuelles, soit aux admins de jeu.echecs.com, soit auprès de Namaste en ce qui concerne plus particulièrement Thief... Peut-être pourrait-on envisager la création d'un canal officieux d'aide aux winboardiens et autres adeptes du Voleur version 1.1... Mais bon Reyes n'est pas toujours là :O
La solution extrême étant d'aller sur FICS, sur les canaux 1, 6 ou 77 (respectivement aide générale, interfaces, canal français d'obédience historique), pour demander de l'aide, on peut y poser les questions les plus débiles qui soient... C'est également l'idéal pour une question un peu plus pointue puisque les programmeurs d'interfaces y traînent parfois leurs guêtres...

Un bon point avec Thief, c'est d'aller tout de suite dans preferences -> customize partner communications buttons, et là passer au 'chess setup', ce qui fournit des boutons pour défier, abandonner, réclamer la nulle... En utilisant ces boutons et le click droit de la souris, il ne reste plus qu'à se confectionner une touche-alias ou à changer un bouton pour recevoir la commande 'who', et on peut quasiment se passer de ligne de commmande...
Evidemment, on recommande un petit passage par la section preferences -> board appearance, et là, c'est l'orgie, moi qui trouve pourtant les échiquiers de Winboard, CClient, BlitzIn et dans une moindre mesure l'applet de jeu.echecs.com et Jin assez abominables... Même si rien ne remplacera le toucher langoureux d'un échiquier en bois et le frottis-frotta des pièces plombées feutrées...