|
| Le nom des pièces d'échecs par Gr***ul*11018 le
[Aller à la fin] |
| Théorie | |
Bonjour,
Savez-vous où je peux trouver le nom des pièces d'échecs dans toutes (disons dans plusieurs...) les langues avec leur traduction en français ?
Exemple : le fou en français est un bishop en anglais(évêque en français) etc...
Encore mieux, si quelqu'un peut m'indiquer directement l'équivalence dans plusieurs langues des pièces d'échecs ?
Merci !
|
|
|
Non, je ne sais pas.
|
|
|
Bien sûr... dans la monumentale "History of chess" de Murray...
|
|
|
ici
|
|
|
@benvoyons C'est pas mal comme liste, mais je ne vois pas dans ce tableau que bishop c'est "évèque".
Même chose pour le mot "Laüfer" (le fou en Allemand). Il me semble que "Laüfer" signifie "le messager" en Français ? Est-ce exact ?
Bref cette liste bien qu'interessante, ne répond pas à ma demande...
Mais bon je ne fais pas la fine bouche si personne n'a de meilleure réponse !
|
|
|
Laüfer signifie coureur
|
|
|
Le mieux est certainement de prendre le nom des pièces et de faire la traduction directement par google. Bon OK je réponds pas non plus à la question :)
|
|
|
on me demande ? roue "roi"
rouanez "reine"
tour "tour" (comme quoi c'est facile, le breton...)
furlukin "clown"
marc'heg "chevalier"
pezh gwerin : quelque chose comme membre du peuple, de la masse.
|
|
|
@benvoyons Moi je suis surtout anglophone et ton lien contient des erreurs donc a priori les autres langues je ne sais pas, e.g. qualité (comprendre tour contre fou)=quality(!!!)Faux en anglais la qualité c'est exchange.
A verfifier alors!
|
|
|
elle est très bien cette liste grâce à elle, tu sais que si ton adversaire a un bord, tu peux tenter de trouver un échec permanent.
|
|
|
