|
| A l’aide en russe ! par Ca***to**11885 le
[Aller à la fin] |
| Finales | |
Quel est le titre de ce livre dont voici les premières lignes
Марк Дворецкий
ПРЕДИСЛОВИЕ
Быть может, вы, уважаемый читатель, знакомы с первыми
двумя книгами, базирующимися на материалах школы Дворец-
кого-Юсупова для одаренных юных шахматистов («Школа буду-
щих чемпионов» и «Секреты дебютной подготовка»). Тогда вы
уже знаете главные принципы, которыми мы руководствуемся.
Мы провели несколько тематических сессий школы, посвящен-
ных тому или иному направлению совершенствования в шахма-
тах. Цель сессий заключалась отнюдь не в передаче конкретных
знаний – для этого у нас было слишком мало времени. Гораздо
важнее выявлять недостатки в игре учеников и помогать им от
них избавляться, демонстрировать наиболее эффективные пути
изучения шахмат, знакомить с общими закономерностями,
идеями и методами ведения борьбы.
Сейчас перед вами – третья книга (а всего их будет пять). В
ее основе – наша работа на третьей сессии школы, посвящен-
ной проблеме совершенствования эндшпильного и технического
мастерства.
За последние годы регламент турниров и матчей существен-
но изменился – партии теперь почти не откладываются. Раньше,
переведя игру в окончание, можно было разобраться в его тон-
костях при домашнем анализе, сейчас приходится действовать
непосредственно за доской. Без отличного знания, и, что еще
важнее, понимания законов эндшпиля справиться с этой зада-
чей нелегко, особенно если учесть накопившуюся усталость от
предшествовавшей борьбы. А ведь эндшпильные ошибки – по-
следние в партии, их уже не исправишь! Ясно, что значение
эндшпильного и технического мастерства в наши дни резко воз-
росло.
Je ne possède pas la couverture du livre !!!
Question subsidiaire qui pourrait me traduire ces quelques mots
M. И. Шepeшeвский
Сtpateґия
эндшпиля
Merci d'avance pour votre aide si précieuse ou vos remarques.
|
|
|
tout ce que j'arrive à lire c'est Mark Dvoretsky :-) voilà...
|
|
|
c'est le troisième tome de l'école de Dvoretsky, sur la maitrise technique et des finales.
Je connais pas le titre anglais mais tu devrais pouvoir le retrouver...
Sinon :
M. И. Шepeшeвский = M. I. Shereshevsky
Сtpateия = Stratégie
эндшпиля = finale
|
|
|
le bouquin de Mark Dvorestky c'est le troisième de la série de cinq écrits avec Youssoupov, ton texte c'est la préface. Je ne connais pas le Russe, mais j'ai un bon copain
|
|
|
la couverture perdue, tu peux la télécharger en PdF
ici, ainsi d'ailleurs que le reste du livre et les quatre autres.
Sinon, voilà ce que ça dit en gros:
Préface
Cher lecteur, peut-être que vous connaissez mes deux premiers livres basés sur les matériaux de l'école "Dvoretsky-Youssoupov" pour jeunes talents ("l'école des futurs champions" et "Secrets de la préparation dans les ouvertures"). Vous connaissez dans ce cas les principes auxquels nous adhérons. Nous avons mené plusieurs sessions thématiques de l'école, consacrées à tel ou tel domaine de perfectionnement aux échecs. Le but de chaque session ne résidait pas du tout dans l'acquisition de connaissances concrètes: nous avions trop peu de temps pou cela. Il a été beaucoup plus profitable de déceler les défauts dans le jeu des élèves pour les aider à les éliminer, ainsi que de montrer les moyens les plus efficaces d'étudier les échecs et de faire la lumière sur certaines règles, idéees et méthodes de lutte.
Vous avez devant vous le troisième tome (il y en aura cinq en tout). Il est basé sur les travaux de la troisième session de l'écloe, session consacrée au perfectionnement en finale et à la maîtrise de la technique.
Ces dernières années (le livre date de 96 ndt) les réglements des tournois et des matchs ont considérablement évolués: on n'ajourne presque plus de parties. Autrefois, lorsqu'on transposait en finale, on pouvait prendre le temps d'étudier à la maison les finesses de la position, mais aujourd'hui il faut agir devant l'échiquier. Sans solides connaissances, et, plus important encore, sans une bonne compréhension des lois des finales, il n'est guère facile de s'en tirer, surtout compte tenu de la fatigue accumulée pendant les phases précédentes de la partie. Pourtant, les erreurs en finale sont les dernières de la partie, elles sont irréparables! Il est clair que la maîtrise technique en finale est beaucoup plus importante de nos jours.
|
|
|
pour télécharger les livres cliquer sur le lien en dessous du livre voulu (Скачать="télécharger") et décompresser l'objet. Pas de danger, liens largement éprouvés.
|
|
|
mais en fait, cavriton, l'exemplaire que tu détiens proviens sans doute de la même source: les livres sont en effets amputés de leurs couvertures. Car rassure-moi: tu n'as pas recopié à la main tout ce texte en cyrillique?
|
|
|
Merci @ tous et à toutes
Merci beaucoup à toutes celles et ceux qui ont répondu aux différentes questions et ont éclairé ma petite lanterne.
@ Moiselle Jeanne, j'ai fait un petit copier-coller sur le fichier pdf.
Effectivement ce serait un véritable travail de moine que de taper tout ce texte en cyrillique.
Merci encore pour ces renseignements
|
|
|
