|
| The Complete Hedgehog, Volume 1 par bzh92 le
[Aller à la fin] |
| Ouvertures | |
Shipov avait écrit une monographie réputée sur les systèmes hérisson il y a quelques années mais disponible uniquement en russe.
Une traduction vient de sortir en anglais.
Quelqu'un sait-il s'il s'agit d'une simple traduction ou d'une mise à jour du livre d'origine?
|
|
|
refonte/actualisation La version russe était déjà un bijou (un livre d'ouverture qui se lit comme un polar), mais je sais que Shipov l'a beaucoup remaniée pour l'édition anglaise, que je n'ai pas vue.
|
|
|
Merci C'était en effet, une référence.
|
|
|
Combien de volumes ? Volume 1 laisse entendre qu'il y en a plusieurs. A plus de 500 pages par volume, ça a l'air costaud !
|
|
|
Je possède la version russe (de 2004) 570 pages, un volume uniquement. La mise en page est compacte mais reste très agréable.
La version anglaise étant publiée par une maison américaine, ca ne me surprendrait pas que la version russe ait été splittée en deux volumes! La mise en page des livres d' échecs américains est en effet souvent très (trop à mon goût) aérée. Et puis, si ca permet de faire vendre 2 produits au lieu d'un..:) Cela dit, il s'agit d'un excellent ouvrage.
|
|
|
Et si c'était traduit en français... y aurait-il trois ou quatre volumes?
Ceci n'est pas une plaisenterie.
En effet, dans son ouvrage "En finale" Glenn Flear affirme que les ouvrages en français seraient 15 à 20% plus épais que les mêmes ouvrages en anglais.
Ce qui l'a amené à faire deux tomes, lors de la traduction en français.
|
|
|
